思わぬ再会 an Unexpected Reunion

https://youtu.be/ZM11QPDm18I

https://youtu.be/x7-i7tsijsM?t=767

アロイス: やはり、ジェラルト団長ではないですか！うおおお！！　お久しぶりですなあ！！

私のこと、覚えておられますか！？自称“あなたの右腕”、アロイスですぞ！！

団長が突然いなくなってから20年、ずっと生きていると信じておりました！

Alois: Captain Jeralt! It is you! Goodness, it been ages.

Don’t you recognize me? It’s Alois! Your old right-hand man! Well, that’s how I always thought of myself anyway.

It must have been 20 years ago that you went missing without a trace. I always knew you were still alive!

ジェラルト: 相変わらずうるせえ奴だな、アロイス……。それにもう団長じゃない。

今はただの流れの傭兵……そういうわけで次の仕事があるから、またな。

Jeralt: You haven’t changed a bit, Alois. Just as loud as ever. And drop that “captain” nonsense. I’m not your captain anymore.

These days I’m just a wandering mercenary. One who has work to do. Good-bye, old friend.

アロイス: ええ、ではまたどこかで……

って、そうなるわけないでしょうが！団長には修道院まで来てもらいますからね。

Alois: Right… Good-bye, Captain.

Wait! That isn’t how this ends. I insist that you return to the monastery with me.

ジェラルト: ガルグ＝マク大修道院か。はあ……そうなるよなあ。

Jeralt: Garreg Mach Monastery… I suppose this was inevitable.

アロイス: おや、もしかしてそちらの若者は、団長のお子さんですか？

Alois: And how about you, kid? Are you the captain’s child?

Byleth:

Choice 1: 赤の他人だ He is a stranger to me. (Jeralt ⤵)

アロイス: あっはっは！　またまたそんな冗談を。団長と雰囲気がそっくりではないか。

Alois: Great sense of humor, this one. Clearly cut from the same cloth as the captain.

-cut from the same cloth 同じ布から切られた＝瓜二つ、似ている、同類yupeco.icon

Choice 2: 逃げ遅れた盗賊の一味だ I’m a bandit. (Alois ⤴)

1と同じ

Choice 3: そうだ That is correct.

アロイス: そうであったか！　見た目はともかく、雰囲気は団長にそっくりであるなあ。

Alois: Is that so? Well, physical differences aside, your mannerisms do remind me of the captain.

アロイス: 貴殿にも是非、大修道院を見てもらいたい。同行願えるか？

Alois: I’d love for you to see the monastery too. You will join me, won’t you?

ジェラルト: ………………。

Jeralt: …

アロイス: どうかしましたか、団長。まさか逃げようなんて思ってませんよね？

Alois: What’s troubling you, Captain? You aren’t about to run off again, are you?

ジェラルト: かのセイロス騎士団を相手に逃げ出せるなんて、流石の俺も思ってねえよ。

Jeralt: Even I wouldn’t dare from the Knights of Seiros.

ソティス: セイロス騎士団、か。確かに腕が立つ者どものようじゃのう。

ほれ、あちらで呼ばれておるぞ。おぬし、さっさと行ってやれ。

Sothis: The Knights of Seiros… They do seem rather skilled.

Ah. It seems your presence is required. Get going.